蝶繥的卡漫閣

（暗殺教室．圖片來源）


作詞：YUKA　作曲、編曲：K.MASAKI　歌：moumoon


太陽がさす　閉ざした瞼の
tai you ga sa su　to za shi ta ma bu ta no
太陽照耀著　閉上的雙眼
裏側に　赤い残像
u ra ga wa ni　a ka i zan zou
內側出現　紅色的殘影
革の鞄に　ノートとペンを
ga wa no ka ban ni　no to to pen wo
在皮製書包裡　放入筆記本和筆
さぁ歩き出そう
saa a ru ki da sou
走吧　邁出步伐吧


描いても　描いても　綺麗にならない
ka i te mo　ka i te mo　ki re i ni na ra na i
無論怎麼畫　怎麼畫　都無法讓它變得美麗
選んだ絵の具に　罪はない
e ran da e no gu ni　tsu mi wa na i
這並非是選擇的顏料的錯
昨日の夜中に　見た流れ星　まだ覚えている
ki nou no yo na ka ni　mi ta na ga re bo shi　ma ta o bo e te i ru
昨日夜晚　看見的流星　我還記憶猶新
I was waiting for


Hello shooting star, hello shooting star. Again.
待っていたよ　夢を見るあの子はずっと
ma tte i ta yo　yu me wo mi ru a no ko wa zu tto
我一直在等你喔　看見夢想的那個孩子
ここにいるの　あぁ　あぁ
ko ko ni i ru no　aa　aa
是否還在這裡呢
あの日のまま　あぁ　あぁ
a no hi no ma ma　aa　aa
如同那天一般


Hello shooting star, hello shooting star. Again.
待っているよ　夢を見るのをやめないで
ma tte i ru yo　yu me wo mi ru no wo ya me na i de
我仍在等你喔　不要放棄看見夢想
泣いていても　あぁ　あぁ
na i te i te mo　aa　aa
無論是哭泣
笑ってても　あぁ　あぁ
wa ra tte te mo　aa　aa
還是歡笑
また光って
ma ta hi ka tte
依然散發著光芒


その瞳を　じっと眺める
so no hi to mi wo　ji tto na ga me ru
那雙眼睛　靜靜地凝望著遠方
透き通る　この世界が映る
su ki to o ru　ko no se kai ga u tsu ru
清澈透明　映著這個世界
空を見上げて　安らぐような
so ra wo mi a ge te　 ya su ra gu you na
抬頭仰向天空　平靜安詳似的
そんな色だね
son na i ro da ne
就是這樣的色彩呢


全ては言葉で　表しきれない
su be te wa ko to ba de　a ra wa shi ki re na i
一切無法用言語　好好地表達
君より綺麗な色はない
ki mi yo ri ki re i na i ro wa na i
比你更美麗的色彩並不存在
君を音にして　奏でられたら
ki mi wo o to ni shi te　ka na de ra re ta ra
如果你化為音樂　被彈奏的話
世界が驚く　光る残響
se kai ga o do ro ku　hi ka ru zan zou
世界將為之驚艷　發出光亮的餘響


I’m waiting for you. I’m waiting for you. Always.
待っているよ　夢を見るあなたはずっと
我仍在等你喔　看見夢想的你
ma tte i ru yo　 yu me wo mi ru a na ta wa zu tto
遠くを見て　あぁ　あぁ
to o ku wo mi te　aa　aa
從遠方看著
追いかけてる　あぁ　あぁ
o i ka ke te ru　aa　aa
不斷追趕著


I’m waiting for you. I’m waiting for you. Always.
わたしも夢を見るのをやめたくない
wa ta shim o yu me wo mi ru no wo ya me ta ku na i
我也不想放棄看見夢想
あなたのように　あぁ　あぁ
a na ta no you ni　aa　aa
就像你一樣
あの日のまま　あぁ　あぁ
a no hi no ma ma　aa　aa
如同那天一般


Hello shooting star, hello shooting star. Again.
待っているよ　月が綺麗な夜に会おう
ma tte i ru yo　 tsu ki ga ki rei na yo ru ni a o u
我仍在等你喔　在月亮美麗的夜晚相會吧
ここにいるよ　あぁ　あぁ
ko ko ni i ru yo　aa　aa
就在這裡喔
あの日のまま　あぁ　あぁ
a no hi no ma ma　aa　aa
如同那天一般
光っていて
hi ka tte i te
持續散發著光芒



（試聽，請支持正版．）


（暗殺教室．圖片來源）


（不知什麼時候會被刪的ED。）

（courage．圖片來源）


作詞、作曲：Nori　編曲：古川貴浩　歌：戶松遙


ずっと光の中　昨日までは無かった　足跡を辿ってきたほど
zu tto hi ka ri no na ka　ki no ma de wa na ka tta　a shi a to o ta do tte ki ta ho do
一直在光芒之中　踩著直到昨日都不曾有過的足跡前進
ゴールの見えない迷路　雨に打たれた地図　後悔も何もないけど
go ru no mi e na i mei ro　a me ni u ta re ta chi zu　ko kai mo na ni mo na i ke do
儘管身在看不見終點的迷宮　拿著被雨水打濕的地圖　卻毫無一絲後悔


叫んだ声は
sa ken da ko e wa
呼喊著的聲音
きっと届くから
ki tto to do ku ka ra
一定能傳達到
この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で
ko no mo no ga ta ri no ha ji ma ru ka ne no ne ga tsu na gu ta bi no to chu de
只因身處在故事開始的鐘聲所連繫著的旅途之中


君が描いた未来の世界は　いつかの空に導かれて
ki mi ga e ga i ta mi rai no se kai wa　i tsu ka no so ra ni mi chi bi ka re te
你所描繪的未來世界　總有一天會被引導至天際
どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを　ah on give for my way
don na yu me ka sa ne te i tsu wa ru ko to no na i a no hi ka ri o
無論重疊著多少夢想那道毫無虛偽的光芒　ah on give for my way


もっと先に見える希望だけ残した　傷跡が療える事はない
mo tto sa ki ni mi e ru ki bo da ke no ko shi ta　ki zu a to ga i e ru ko to wa na i
在更前方只看見剩殘存的希望　以及無法痊癒的傷痕
最低何か一つ手に入る物があったら　それだけで何もいらない
sai tei na ni ka hi to tsu te ni hai ru mo no ga a tta ra　so re da ke de na ni mo i ra na i
如果在最壞的情況下還能有任何收穫的話　僅是如此我已別無所求


届けた空が
to do ke ta so ra ga
在到達天際之後
まだ孤独なら
ma da ko do ku na ra
仍感到孤獨的話
この物語の終わりを告げる音聞かせて
ko no mo no ga ta ri no o wa ri o tsu ge ru o to ki ka se te
請讓我聽見宣告故事終結的聲響


そっとゆるやかに　立ち込める風
so tto yu ru ya ka ni　ta chi ko me ru ka ze
輕悄悄緩緩地　吹拂著的風
いつの日か終わる旅の途中で
i tsu no hi ka o wa ru ta bi no to chu de
終有一天會在旅途結束之前遇見


君が描いた未来の世界は　今もどこかに生き続けて
ki mi ga e ga I ta mi ra i no se kai wa　i ma mo do ko ka ni i ki tsu zu ke te
你所描繪的未來世界　現在仍在某個地方存續著
本当の自分を受け入れてくれたあの光りを　ah on give for my way
hon to no ji bun o u ke i re te ku re ta a no hi ka ri o　ah on give for my way
讓我接受真正自我的那道光芒　ah on give for my way


どこまでも行こう　繋いだその手が　いつか離れそうでも
do ko ma de mo yu ko　tsu na i da so no te ga　i tsu ka ha na re sou de mo
無論哪裡都去吧　就算現在繫著的手　總有一天會分離
いつまでも信じてここで待っから　もう少しだけここにいて
i tsu ma de mo shin ji te ko ko de ma tsu kka ra　mo su ko shi da ke ko ko ni i te
無論何時我都會相信著並在此等待　所以請在這裡多留一會兒


君が描いた未来の世界は　いつかの空に導かれて
ki mi ga e ga i ta mi rai no se kai wa　i tsu ka no so ra ni mi chi bi ka re te
你所描繪的未來世界　總有一天會被引導至天際
2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて
fu ta tsu no o mo i o hi to tsu zu tsu ka ta chi ni shi te ki se ki o mo tto ko e te
兩道思念合而為一化作有形之物將會超越更多的奇蹟
君が描いた未来の世界は　今もどこかに生き続けて
ki mi ga e ga I ta mi ra i no se kai wa　i ma mo do ko ka ni i ki tsu dzu ke te
你所描繪的未來世界　現在仍在某個地方存續著
どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを届けて　on give for my way
don na yu me ka sa ne te i tsu wa ru ko to no na i a no hi ka ri o to do ke te
無論重疊著多少夢想傳達出去的那道毫無虛偽的光芒　on give for my way



（試聽，請支持正版．）


（戶松遙．圖片來源）


（不知什麼時候會被刪的OP2。）

（庫洛魔法使。圖片來源）
作詞：岩里祐穗　編曲、作曲：菅野洋子　歌：坂本真綾
I'm a dreamer　ひそむパワー
I'm a dreamer　hi so mu pa waa
我是個逐夢者　擁有潛藏的力量
私の世界
wa ta shi no se ka i
我的世界
梦と恋と不安で出来てる
yu me to koi to fu an de de ki te ru
是由夢想與戀愛還有不安所組成的
でも想像もしないもの　隠れてるはず
de mo sou zou mo shi na i mo no　ka ku re te ru ha zu
但是無法想像的事情　應該也隱藏著
空に向かう木々のようにあなたを
so ra ni mu ka u ki ki no yo u ni a na ta o
像向著天空的樹木那樣
まっすぐ见つめてる
ma ssu gu mi tsu me te ru
想筆直的凝視著你
みつけたいなぁ　かなえたいなぁ
mi tsu ke ta i naa　ka na e ta i naa
好想找尋到啊　好想實現啊
信じるそれだけで
shin ji ru so re da ke de
只要相信著
越えられないものはない
ko e ra re na i mo no wa na i
就不會有無法逾越的障礙
歌うように奇迹のように
u ta u yo u ni ki se ki no yo u ni
像唱歌一般　像奇蹟一般
「思い」が全てを変えてゆくよ
" o mo i " ga su be te o ka e te yu ku yo
「想法」將會改變一切
きっと　きっと　惊くくらい
ki tto　ki tto　o do ro ku ku ra i
一定　一定　會讓你驚訝不已
I'm a dreamer　ひそむパワー
I'm a dreamer　hi so mu pa waa
我是個逐夢者　擁有潛藏的力量
まだ见ぬ世界
ma da mi nu se kai
在未知的世界裡
そこで何が待っていても
so ko de na ni ga ma tte i te mo
不論有什麼在等待著
もしも理想とちがっても　恐れはしない
mo shi mo ri sou to chi ga tte mo　o so re wa shi na i
即使和理想不同　也不會感到恐懼
鸟たちは风にのり旅をしてゆく
to ri ta chi wa ka ze ni no ri ta bi o shi te yu ku
鳥兒們乘著風踏上旅途
今日から明日へと
kyou ka ra a shi ta e to
從今天向明天飛去
伝えたいなぁ　さけびたいなぁ
tsu ta e ta i naa　sa ke bi ta i naa
好想傳達到啊　好想吶喊啊
この世に一つだけの存在である私
ko no yo ni hi to tsu da ke no son zai de a ru wa ta shi
這世上僅此一個的我
祈るように星のように
i no ru yo u ni ho shi no yo u ni
像祈禱一般　像星星一般
ちいさな光だけど何时かは
chi I sa na hi ka ri da ke do i tsu ka wa
雖然只有微小的光　但總有一天
もっと　もっと　つよくなりたい
mo tto　mo tto　tsu yo ku na ri ta i
想要變得更加更加堅強
限界のない可能性がここにある　この手に
gen kai no na i ka nou sei ga ko ko ni a ru　ko no te ni
無止境的可能性就存在這裡 在這手中
It's gonna be your world
它將變成你的世界
みつけたいなぁ　かなえたいなぁ
mi tsu ke ta i naa　ka na e ta i naa
好想找尋到啊　好想實現啊
信じるそれだけで
shin ji ru so re da ke de
只要相信著
越えられないものはない
ko e ra re na i mo no wa na i
就不會有無法逾越的障礙
歌うように奇迹のように
u ta u yo u ni ki se ki no yo u ni
像唱歌一般　像奇蹟一般
「思い」が全てを変えてゆくよ
" o mo i " ga su be te o ka e te yu ku yo
「想法」將會改變一切
きっと　きっと　惊くくらい
ki tto　ki tto　o do ro ku ku ra i
一定　一定　會讓你驚訝不已
（試聽，請支持正版．）
（プラチナ。圖片來源）
（不知什麼時候會被刪的OP3。）

（Dream of Life。圖片來源）


作詞：伊藤祥平・カワムラユキ　編曲：菱川亜希　作曲、歌：伊藤祥平


夢叶えるまで　挑戦は続く
yu me ka na e ru ma de　cyou sen wa tsu zu ku
直到夢想實現　不斷挑戰
僕は何処まで　近付けたんだろう？
bo ku wa do ko ma de　chi ka zu ke tan da ro u?
我究竟離夢想多還有多遠呢？
「10年後の未来」　輝いてる姿は
「jyu nen go no mi ra i」　ka ga ya i te ru su ga ta wa
「10年後的未來」　閃耀的姿態
後悔はしない　自分で描いたストーリー
kou kai wa shi na i　ji bun de ka i ta su to ri
我不會後悔　這是我自己描述的故事


踏み出せば　行く手阻む「現実」
fu mi da se ba　i ku te ha ba mu「gen ji tsu」
只要踏出步伐　便會阻擋去路的「現實」
負けないと　いま胸に誓った
ma ke na i to　i ma mu ne ni chi ka tta
此刻在心裡發誓絕不認輸


志した掴みたい夢があるから
ko ko ro za shi ta tsu ka mi ta i yu me ga a ru ka ra
因為有立志想要抓住的夢想
燃やしてゆけ　情熱を熱く
mo ya shi te yu ke　jyo ne tsu wo a tsu ku
點燃火焰　似火的熱情
夢の途中で　 巡りあう出会いと別れ
yu me no to cyu u de　me gu ri a u de a i to wa ka re
在夢想的中途　經歷邂逅與分離
君が教えてくれた　僕だけが持つ力
ki mi ga o shi e te ku re ta　bo ku da ke ga mo tsu chi ka ra
這是你告訴我的　唯有我所擁有的力量
立ち上がってくんだよ　何度躓いたって
ta chi a ga tte kun da yo　nan do tsu ma zu i ta tte
我會站起來的　無論摔倒多少次
Dream of Life


諦めはしない　誰にも渡せない
a ki ra me wa shi na i　da re ni mo wa ta se na i
我不會放棄　也絕不會讓給任何人
この夢だけは　かけがえないもの
ko no yu me da ke wa　ka ke ga e na i mo no
惟有這個夢想　是我無可替代的寶物
悔し涙なら　ぐっと堪えたあの日
ku ya shi na mi da na ra　gu tto ko ra e ta a no hi
回想過往的悔恨　強忍淚水的那一天
孤独の数だけ　プラスに変えてくストーリー
ko do ku no ka zu da ke　pu ra su ni ka e te ku su to ri
只有孤獨的數量　也會逐漸變成動力的故事


乗り越えてもすぐ　新たな「現実」
no ri ko e te mo su gu　a ra ta na「gen ji tsu」
即便跨越後轉眼又是一個全新的「現實」
切り開いてゆく　未来この手で
ki ri hi ra i te yu ku　mi ra i ko no te de
我也要親手開闢嶄新的未來


心の奥　守りたい夢があるから
ko ko ro no o ku　ma mo ri ta i yu me ga a ru ka ra
只因我的心底還有想要守護的夢想
信じてゆけ　追い風に乗って
shin ji te yu ke　o i ka ze ni no tte
堅信到底　乘順風向前馳騁
目指す場所は　ただひとつ「君と笑いたい」
me za su ba syo wa　ta da hi to tsu「ki mi to wa ra i ta i」
我的目標只有一個　就是「與你一同歡笑」
僕に託してくれた　夢へ繋がる光
bo ku ni ta ku shi te ku re ta　yu me e tsu na ga ru hi ka ri
你曾交付給我的　一道通往夢想的光芒
君を連れてくから　未だ見ぬ明日へ今
ki mi wo tu re te ku ka ra　ma da mi nu a shi ta he i ma
現在我會帶著你一同前往那個尚未見過的明天
Dream of Life


振り返ると確かな足跡が
fu ri ka e ru to ta shi ka na a shi a to ga
回望那一路走來清晰的足跡
いくつもの悩み　喜びで出来ていた
i ku tsu mo no na ya mi　yo ro ko bi de de ki te ita
腦中浮現無數煩惱與喜悅
今日まで生きた僕なりの証は強さへ
kyou ma de i ki ta bo ku na ri no a ka shi wa tsu yo sa e
將活到今天所得到的證明化作堅強
胸に刻み前へ踏出してくんだ
mu ne ni ki za mi ma e e fu mi da shi te kun da
將它銘記在心　我會再次邁步向前


志した掴みたい夢があるから
ko ko ro za shi ta tsu ka mi ta i yu me ga a ru ka ra
因為有立志想要抓住的夢想
燃やしてゆけ　情熱を熱く
mo ya shi te yu ke　jyo ne tsu wo a tsu ku
點燃火焰　似火的熱情
夢の途中で　 巡りあう出会いと別れ
yu me no to cyu u de　me gu ri a u de a i to wa ka re
在夢想的中途　經歷邂逅與分離
君が教えてくれた　僕だけが持つ力
ki mi ga o shi e te ku re ta　bo ku da ke ga mo tsu chi ka ra
這是你告訴我的　唯有我所擁有的力量
立ち上がってくんだよ　何度躓いたって
ta chi a ga tte kun da yo　nan do tsu ma zu i ta tte
我會站起來的　無論摔倒多少次
Dream of Life



（試聽，請支持正版．）


（Dream of Life。圖片來源）


（不知什麼時候會被刪的OP2．）

（風中奇緣．圖片來源）
歌：Vanessa Williams
You think you own whatever land you land on
你認為可以擁有你踏上的任何一塊土地
The earth is just a dead thing you can claim
大地是死的，你可以聲明所有權
But I know every rock and tree and creature
但我知道每一塊岩石、每一棵樹和每一個生靈
Has a life, has a spirit, has a name
都有生命、靈魂和名字
You think the only people who are people
你認為真正的人類
Are the people who look and think like you
是外表、想法和你一樣的人
But if you walk the footsteps of a stranger
但如果你跟隨陌生人的腳步
You'll learn things you never knew you never knew
你會學到你從來不知道的事
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
你可曾聽過狼對著藍月嗥叫的聲音
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
你可曾問過微笑的山貓為何而笑
Can you sing with all the voices of the mountain?
你能否隨著群山的聲音歌唱
Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫
Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫
Come run the hidden pine trails of the forest
在森林裡那隱藏在松樹下的小徑奔跑吧
Come taste the sun-sweet berries of the earth
來品嚐大地上充滿陽光甜味的野莓吧
Come roll in all the riches all around you
在你身邊豐饒的大自然中打滾
And for once, never wonder what they're worth
然後最少這次，不要去想著它們值多少
The rainstorm and the river are my brothers
暴雨和河流是我的兄弟
The heron and the otter are my friends
蒼鷹和水獺是我的朋友
And we are all connected to each other
我們彼此心手相連
In a circle, in a hoop that never ends
連成一個無盡的圓
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
你可曾聽過狼對著藍月嗥叫的聲音
Or let the eagle tell you where he's been
或讓老鷹告訴你牠去過的地方
Can you sing with all the voices of the mountain?
你能否隨著群山的聲音歌唱
Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫
Can you paint with all the colors of the wind?
你能否用風的顏色來作畫
How high does the sycamore grow?
楓樹能長到多高
If you cut it down, then you'll never know
如果你砍倒它，那你永遠無法知道
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
而你也將永遠聽不見狼對著藍月嗥叫的聲音
For whether we are white or copper skinned
不論我們的膚色是白色還是古銅色
We need to sing with all the voices of the mountain
我們應該隨著群山的聲音歌唱
We need to paint with all the colors of the wind
我們應該用風的顏色來畫畫
You can own the earth and still
你可以擁有大地
All you'll own is earth until
你擁有的全部就是大地
You can paint with all the colors of the wind
當你可以用風所有的顏色來作畫
（試聽，請支持正版．）
（風中奇緣．圖片來源）
（不知什麼時候會被刪的電影片段．）

（Hello Especially．圖片來源）


作詞、作曲、編曲、歌：スキマスイッチ無限開關


アジサイがさよならを告げたら
a ji sa i ga sa yo na ra o tsu ge ta ra
告別了紫陽花後
夏の風をまた迎えよう
na tsu no ka ze o ma ta mu ka e yo u
又迎來了夏風
育った街を遠く離れて
so da tta ma chi o to o ku ha na re te
遠離成長之地
季節を跨いできた　　
ki se tsu o ma ta i de ki ta
又跨過了一個季節


たまには手紙を書いてみるよ
ta ma ni wa te ga mi o ka i te mi ru yo
偶爾試著寫封信吧
どっかにポストカードでもあったっけ？
do kka ni po su to ka do de mo a tta kke?
哪兒還有明信片來著？
懐かしい　顔に向けて
na tsu ka shi i　ka o ni mu ke te
面向那些熟悉的臉
ほんの数行ノスタルジーを
hon no su u gyo u no su ta ru ji o
勾起那僅僅數行的鄉愁


チュル～チユル～チュ　チュチュチュ　チュル～チュ　
chu ru~ chu ru~ chu　 chu chu chu　 chu ru~ chu
調子はどうですか？
cho u shi wa do u de su ka?
過得還好嗎？
チュル～チユル～チュ　チュチュチュ　チュル～チュ
chu ru~ chu ru~ chu　 chu chu chu　 chu ru~ chu
忙しくしていますか？
i so ga shi ku shi te i ma su ka?
生活忙碌嗎？


無我夢中で探し回っていた
mu ga mu chu u de sa ga shi ma wa tte i ta
忘我地到處尋找的
あの夢の具合は　どんなだい？
a no yu me no gu a i wa　don na dai?
那個夢想怎麼樣了？
相変わらずだよって　飲み明かせたならいいな
a i ka wa ra zu da yo tte　no mi a ka se ta na ra i i na
若你說還是老樣子　能喝酒到天明就好了
それだけで最高
so re da ke de sa i ko
能那樣就最好了


長い月日と試行錯誤の中で
na ga i tsu ki hi to shi ko sa ku go no na ka de
在長久的歲月和不斷摸索中
いろんな景色を見てきたけど
i ron na ke shi ki o mi te ki ta ke do
雖然已經看過各種景色
まだ実感はないや
ma da ji kkan wa na i ya
不過還是沒有真實感
でも簡単に思い出せるんだ
de mo kan tan ni o mo i da se run da
但卻能簡單地回想起
君とはしやいだあの日のことは
ki mi to ha shi ya i da a no hi no ko to wa
和你一起歡鬧的日子


チュル～チユル～チュ　チュチュチュ　チュル～チュ
chu ru~ chu ru~ chu　 chu chu chu　 chu ru~ chu
僕の声は聞こえていますか？
bo ku no ko e wa ki ko e te i ma su ka?
能聽見我的聲音嗎？
チュル～チユル～チュ　チュチュチュ　チュル～チュ　
chu ru~ chu ru~ chu　 chu chu chu　 chu ru~ chu
評判はいかがですか？
hyo u ban wa i ka ga de su ka?
評價如何呢？


三千六百五十日分のメロディーと言葉を
san zen ro bya ku go ju u ni chi bun no me ro di to ko to ba o
將3650天份的旋律和言語
パッケージしよう
pa kke ji si yo u
打包起來吧
気分転換くらいのノリで
ki bun ten kan ku ra i no no ri de
用轉換心情般的勁頭
一緒に歌わないかい？
i ssho ni u ta wa na i ka i?
一起歌唱吧？


そして無我夢中で探し回っていた
so shi te mu ga mu chu de sa ga shi ma wa tte ta
然後再來討論那個忘我地到處尋找的
あの夢の続きを語り合おうよ
a no yu me no tsu zu ki o ka ta ri a o u yo
那個夢想的後續吧
明日も頑張ろうぜ
a shi ta mo gan ba ro u ze
明天也加油吧
今そこにある未来へ　駆け出して　さぁ、行こう！
i ma so ko ni a ru mi ra i e　ka ke da shi te　sa i ko u
向著現在所擁有的未來　開始奔跑吧，出發！



（試聽，請支持正版．）


（Hello Especially．圖片來源）


（不知什麼時候會被刪的ED．）

（ED截圖．圖片來源）
作詞：渡邊なつみ　作曲、編曲：ZETTON、SHIKATA、Mats Lie Skare　歌：w-inds.
どんな時でも　想っているよ
don na to ki de mo　o mo o tte i ru yo
不論何時　都在思念著你
会えない日も　Everytime I Feel
a e na i hi mo　Everytime I Feel
即使是無法見面的日子也是　Everytime I Feel
Ah　温かな手のひら　包まれた　Heart & Soul
Ah　a ta da ka na te no hi ra　ku ru ma re ta　Heart & Soul
Ah　被溫暖的手心　包圍的　Heart & Soul
離れずに　ここにある
ha na re zu ni　ko ko ni a ru
永不分開　就在這裡
何気ない　優しさに　巡り合う度
na ni ke na i　ya sa shi sa ni　me gu ri a u ta bi
毫不矯飾的溫柔　每當感受到時
全てを抱きしめたくなるよ
su be te wo da ki shi me ta ku na ru yo
就想要把你的全部都緊緊抱住
I Will　-Be As One-　君を守りたい
I Will　-Be As One-　ki mi wo ma mo ri ta i
I Will　-Be As One-　想要守護著你
Stay With Me　好きだよ（Yes You　愛しい人）
Stay With Me　su ki da yo（Yes You　i to shi i hi to）
Stay With Me　好喜歡你（Yes You　親愛的你）
溢れ出す想い　隱さず　伝えるから
a fu re da su o mo i　ka ku sa zu　tsu ta e ru ka ra
因為能將滿溢的思念　毫不掩飾地　全部告訴你
たった一度出逢った奇蹟さ
ta tta i chi do de a tta ki se ki sa
我想這就是遇上唯一的奇蹟吧
星たちが結び輝くように
ho shi ta chi ga mu su bi ka ka ya ku yo u ni
彷彿繁星連結在一起發亮
雨粒やがて海に注ぐよに
a ma tsu bu ya ga te u mi ni sa sa gu yo ni
彷彿雨滴終將落入海中
ふたり　重ね合おう　Love　君がすべて
fu ta ri　ka sa ne a o u　Love　ki mi ga su be te
我們　終將結合　Love　你就是一切
ほんの少しの　擦れ違いさえ
hon no su ko shi no　su re chi ga i sa e
即使有些意見不同
Never Cry　きっと　打ち明けて
Never Cry　Ki tto　u chi a ke te
Never Cry　一定　互相訴說就好了
Ah　君が抱いた夢や　讀みかけの本の續き
Ah　Ki mi ga da i ta yu me ya　yo mi ka ke no hon no tsu du ki
Ah　你曾經有過的夢想　或是看到一半的書的下文
ここへ來て　聽かせて　Say
Ko ko e ki te　ki ka se te　Say
到這裡來　說給我聽吧　Say
まだ知らぬ　お互いを　集めるたびに
ma da shi ra me u　o da ka i wo　a tsu me ru ta bi ni
互相所不知道的事情　只要漸漸收集
強くなる絆があるから
tsu yo ku na ru ki zu na ga a ru ka ra
就能成為堅強的羈絆
今　-Be As One-　信じてみたい
i ma　-Be As One-　shin ji te mi ta i
現在　-Be As One-　想相信著
ずっと　消えない愛があること
zu tto　ki e na i a i ga a ru ko to
「永遠不會消失的愛」是存在的
流れる時間に　ふたりを　刻み合おう
ra ga re ru ji kan ni　fu ta ri wo　ki za mi a o
流逝的時光　由我倆來刻畫
悔やまないこの運命を
ku ya ma na i ko no un me i wo
讓這命運不曾後悔般
手と手合わせ感じ合う溫もり
te to te a wa se kan ji au nu ku mo ri
手與手相交的時候所感到的溫暖
見詰め合うたび生まれる安らぎ
mi tsu me a u ta bi u mae ru ya su ra gi
每次互相凝視時所產生的安穩感
それが　永遠　Only Shine　氣づいたから
so re ga　ei en ni　Only Shine　ki zu i ta ka ra
那就是　永遠　Only Shine　因為我已察覺
春と夏と秋冬と　幾つもの笑顏を　散りばめ
ha ru to na tsu to a ki fu yu to　 i ku tsu mo no e ga o wo　chi ri ba me
春夏秋冬　無數的笑容　四處散落
世界で　ひとつの　物語　語ろういつか
se ka i de　hi to tsu no　mo no ga ta ri　ka ta ro u i tsu ka
這世界唯一的故事　總有一天會被傳頌著
I Will　-Be As One-　君を守りたい
I Will　-Be As One-　ki mi wo ma mo ri ta i
I Will　-Be As One-　想要守護著你
Stay With Me　アイシテル…
Stay With Me　a i shi te ru…
Stay With Me　我愛你…
溢れ出す想い　隱さず
a fu re da su o mo i　ka ku sa zu
因為能將滿溢的思念　毫不掩飾地
伝えるから　Ah...　Wow...
tsu ta e ru ka ra　Ah...　Wow...
全部告訴你　Ah...　Wow...
今　-Be As One-　信じてみたい
i ma　-Be As One-　shin ji te mi ta i
現在　-Be As One-　想相信著
ずっと　消えない愛があること
zu tto　ki e na i a i ga a ru ko to
「永遠不會消失的愛」是存在的
流れる時間に　ふたりを　刻み合おう
ra ga re ru ji kan ni　fu ta ri wo　ki za mi a o
流逝的時光　由我倆來刻畫
悔やまないこの運命を
ku ya ma na i ko no un me i wo
讓這命運不曾後悔般
手と手合わせ感じ合う溫もり
te to te a wa se kan ji au nu ku mo ri
手與手相交的時候所感到的溫暖
見詰め合うたび生まれる安らぎ
mi tsu me a u ta bi u mae ru ya su ra gi
每次互相凝視時所產生的安穩感
それが　永遠　Only Shine　氣づいたから
so re ga　ei en ni　Only Shine　ki zu i ta ka ra
那就是　永遠　Only Shine　因為我已察覺
（試聽，請支持正版．）
（ED截圖．圖片來源）
（不知什麼時候會被刪的ED6．）

（女主角們．圖片來源）


作詞、作曲：町田紀彦　編曲：とく　歌：女主角們


君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
ki mi to na tsu no o wa ri　syou ra i no yu me　 o o ki na ki boo　wa su re nai
跟你一起渡過夏季的終結　將來的夢想　大大的希望　我不會忘記
10年後の8月　また出会えるのを　信じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu　ma ta de a e ru no wo　shin ji te
相信10年後的8月　能再相見
最高の思い出を…
sa i koo no o mo i de wo
一起創造最美好的回憶…


出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で
de a i wa　fu tto shi ta　shun kan　 ka e ri mi chi no kou sa ten de
突然相逢在　回家路上的十字路口
声をかけてくれたね　「一緒に帰ろう」
ko e wo ka ke te ku re ta ne　「i ssyo ni ka e ro u 」
你跟我說　「一起回家吧」
僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら
bo ku wa　te re ku sa sou ni　ka ban de ka o wo ka ku shi na ga ra
我害羞的　用書包遮著臉
本当は　とても　とても　嬉しかったよ
hon too wa　to te mo　to te mo　u re shi ka tta yo
其實是　非常非常開心的喔


あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて　ちょっとセツナク
aa　ha na bi ga yo zo ra　ki re i ni sa i te　cho tto se tsu na ku
啊～　煙火在夜空中　美麗地綻放　可是有點哀傷
あぁ　風が時間とともに　流れる
aa　ka de ga ji kan to to mo ni　na ga re ru
啊～　風隨著時間流逝


嬉しくって　楽しくって　冒険も　いろいろしたね
u re shi ku tte　ta no shi ku tte　boo ken mo　i ro i ro shi ta ne
很高興的　很開心的　像冒險之類的　許許多多都一起體驗過
二人の　秘密の　基地の中
fu ta ri no　hi mi tsu no　ki chi no na ka
在二人的秘密基地之中


君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
ki mi to na tsu no o wa ri　syou ra i no yu me　 o o ki na ki boo　wa su re nai
跟你一起渡過夏季的終結　將來的夢想　大大的希望　我不會忘記
10年後の8月　また出会えるのを　信じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu　ma ta de a e ru no wo　shin ji te
相信10年後的8月　能再相見
君が最後まで　心から　「ありがとう」
ki mi ga sai go ma de　ko ko ro ka ra　「a ri ga tou」
你直到最後　仍在心中
叫んでいたこと　知っていたよ
sa ken de i ta ko to　shi tte i ta yo
喊著「謝謝」的事　我知道喔
涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね
na mi da wo ko ra e te　e ga o de sa yoo na ra　se tsu na i yo ne
強忍淚水　以笑臉道別　真讓人悲傷呢
最高の思い出を…
sa i koo no o mo i de wo
一起創造最美好的回憶…


あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうから
aa　na tsu ya su mi mo　a to su ko shi de　o wa cha u ka ra
啊～　因為這暑假　再一下下　就要結束了
あぁ　太陽と月　仲良くして
aa　ta i yo to tu ki　na ka yo ku shi te
啊～　太陽與月亮　請你們好好的相處吧


悲しくって　寂しくって　喧嘩も　いろいろしたね
ka na shi ku tte　sa bi shi ku tte　ken ka mo　i ro i ro shi ta ne
很悲傷的　很寂寞的　像吵架之類的　許許多多都一起經歷過
二人の　秘密の　基地の中
fu ta ri no　hi mi tsu no　ki chi no na ka
在二人的秘密基地之中


君が最後まで　心から　「ありがとう」
ki mi ga sai go ma de　ko ko ro ka ra　「a ri ga tou」
你直到最後　仍在心中
叫んでいたこと　知っていたよ
sa ken de i ta ko to　shi tte i ta yo
喊著「謝謝」的事　我知道喔
涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね
na mi da wo ko ra e te　e ga o de sa yoo na ra　se tsu na i yo ne
強忍淚水　以笑臉道別　真讓人悲傷呢
最高の思い出を…
sa i koo no o mo i de wo
一起創造最美好的回憶…


突然の　転校で　どうしようもなく
to tsu zen no　ten koo de　dou shi yoo mo na ku
突然要轉學　叫人不知所措
手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを
te ga mi　ka ku yo　den wa mo su ru yo　wa su re na i de ne　bo ku no ko to wo
我會寫信給你喔　也會打電話給你喔　請不要忘了我
いつまでも　二人の　基地の中
i tsu ma de mo　fu ta ri no　ki chi no na ka
我會一直都在二人的基地之中


君と夏の終わり　ずっと話して　夕日を見てから星を眺め
ki mi to na tsu no o wa ri　zu tto ha na shi te　 yuu hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me
跟你在夏季的盡頭　一直聊天　從仰看夕陽到眺望星星
君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない
ki mi no ho ho wo　na ga re ta na mi da wa　zu tto wa su re na i
在你的臉頰上流過的淚水　我永遠不會忘記
君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと　きっと忘れない
ki mi ga sa i go ma de　oo ki ku te wo fu tte ku re ta ko to　ki tto wa su re na i
你直至最後　仍向我大力揮手　我一定不會忘記
だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に…
da ka ra　ko u shi te　yu me no na ka de　zu tto ee en ni
所以　就這樣　在夢中　直到永遠…


君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
ki mi to na tsu no o wa ri　syou ra i no yu me　 o o ki na ki boo　wa su re nai
跟你一起渡過夏季的終結　將來的夢想　大大的希望　我不會忘記
10年後の8月　また出会えるのを　信じて
jyuu nen go no ha chi ga tsu　ma ta de a e ru no wo　shin ji te
相信10年後的8月　能再相見
君が最後まで　心から　「ありがとう」
ki mi ga sai go ma de　ko ko ro ka ra　「a ri ga tou」
你直到最後　仍在心中
叫んでいたこと　知っていたよ
sa ken de i ta ko to　shi tte i ta yo
喊著「謝謝」的事　我知道喔
涙をこらえて　笑顔でさよなら　せつないよね
na mi da wo ko ra e te　e ga o de sa yoo na ra　se tsu na i yo ne
強忍淚水　以笑臉道別　真讓人悲傷呢
最高の思い出を…
sa i koo no o mo i de wo
一起創造最美好的回憶…



（試聽，請支持正版．）


（女主角們．圖片來源）


（不知什麼時候會被刪的ED。）

 
（魔王、勇者．圖片來源）


作詞、作曲、編曲：宫川弾　歌：YOHKO


君の邪魔をしたいんだ
ki mi no ja ma o shi ta in da
ひとりよがりでいいんだ
hi to ri yo ga ri de i in da
木を隠すなら森だって言うよ
Ki o ka ku su na ra mo ri da tte I u yo
ミスタイプから始め
mi su tai pu ka ra ha ji me
出会い直すのもいいさ
de a i na o su no mo i i sa
時系列を敵にまわそう
ji ke i re tsu o te ki ni ma wa so u


強さだけが武器じゃない
tsu yo sa da ke ga bu ki ja na i
その意味を今、教えてくれたね
so no i mi o i ma, o shi e te ku re ta ne


君に見せたいんだ
ki mi ni mi se ta in da
この向こう側にあるもの
ko no mu ko u ga wa ni a ru mo no
風が強い
ka ze ga tsu yo i
君にもわかるはず
ki mi ni mo wa ka ru ha zu
僕は飛べないさ
bo ku wa to be na i sa
分け合えるなんて甘えだろ？
wa ke a e ru nan te a ma e da ro?
さあ、この手を取れ
saa, ko no te o to re
貫くなら
tsu ra nu ku na ra
さあ
saa


気持ちが大事って言うなら
ki mo chi ga dai ji tte i u na ra
結末など望まない
ke tsu ma tsu na do no zo ma na i
優しいゲシュタルト崩壊よ
ya sa shi i ge shu ta ru to ho ka i yo
目的が手段に変わる
mo ku te ki ga shu dan ni ka wa ru
涙はそのあとでいい
na mi da wa so no a to de i i
君は忘れてしまうかもな
ki mi wa wa su re te shi ma u ka mo na


理屈めいた悲しみも
ri ku tsu me i ta ka na shi mi mo
二進法で舞う僕のことさえも
ni shin ho de ma u bo ku no ko to sa e mo


花は枯れないさ
ha na wa ka re nai sa
つねった傷の深さだけ
tsu ne tta ki zu no fu ka sa da ke
上書きでも
u wa ga ki de mo
睨まれておきたい
ni ra ma re te o ki ta i
痛みにまぎれて
i ta mi ni ma gi re te
芽吹いた種も預けよう
me bu i ta ta ne mo a zu ke yo u
さあ、耳を澄ませ
saa, mi mi o su ma se
ローレライの声
ro re ra i no ko e


答えなんて鎖
ko ta e nan te ku sa ri
今は忘れていいって言ってくれよ
i ma wa wa su re te i i tte i tte ku re yo
咆哮の痕を
ho ko no a to o
隠す土も
ka ku su tsu chi mo
足りなくなってきたところだ
ta ri na ku na tte ki ta to ko ro da


強がりなんかじゃないさ
tsu yo ga ri nan ka ja nai sa


君に見せたいんだ
ki mi ni mi se ta in da
この向こう側にあるもの
ko no mu ko u ga wa ni a ru mo no
新しい歌
a ta ra shi i u ta
聴かせてほしいから
ki ka se te ho shi i ka ra
冷めたスープ越しの
sa me ta su pu go shi no
自戒の先に揺らぐもの
ji ka i no sa ki ni yu ra gu mo no
形容詞にして
ke I yoo shi ni shi te
希望も添えよう
ki bo u mo so e yo u
さあ
saa



（試聽，請支持正版．）


（主角們．圖片來源）


（不知什麼時候會被刪的OP。）

（莉法．圖片來源）


作詞、作曲、編曲：Saku　歌：春奈るな


高く高く　この手を伸ばして
ta ka ku ta ka ku　ko no te o no ba shi te
高高地高高地　向天空伸出這雙手
きっと　きっと　って　もう一度願うから
ki tto　ki tto　tte　mou i chi do ne gau ka ra
一定　一定可以的　能再一次許下心願


とめどない想いは　日常に飲まれて
to me do na i o mo i wa　ni chi jou ni no ma re te
永無止境的思念　被日常生活吞沒
揺らめきながらまた　形を変えていった
yu ra me ki na ga ra ma ta　ka ta chi o ka e te i tta
在搖擺不定中　再次改變了樣貌


それでもこの世界で　生きる意味探して
so re de mo ko no se kai de　i ki ru i mi sa ga shi te
即使如此我仍要在這個世界上　尋找活下去的意義
迷い立ち止まり傷ついては　涙する
ma yo i ta chi do ma ri ki zu tsu i te wa　na mi da su ru
儘管因躊躇不前而受傷　流下眼淚


今さらもう遅いかな?　返事のない自問自答
i ma sa ra mou o so i ka na?　hen ji no na i ji mon ji tou
事到如今是否已經太遲了？　得不到答案的自問自答
すべてはそう自分次第　終わりも始まりも
su be te wa sou ji bun shi dai　o wa ri mo ha ji ma ri mo
一切都取決於自己　無論是結束還是開始


高く高く　この手を伸ばして
ta ka ku ta ka ku　ko no te o no ba shi te
高高地高高地　向天空伸出這雙手
優しい光を目指して羽ばたくよ
ya sa shi i hi ka ri o me za shi te ha ne ba ta ku yo
朝著那溫柔的光芒展翅飛去吧
心に灯した情熱を抱いて
ko ko ro ni to mo shi ta jou ne tsu o da i te
懷抱著心中點亮的熱情
きっと　きっと　って　もう一度願うから
ki tto　ki tto　tte　mou i chi do ne gau ka ra
一定　一定可以的　能再一次許下心願


高鳴るこの鼓動に　気づかないフリして
ta ka na ru ko no ko dou ni　ki zu ka na i fu ri shi te
對這劇烈的心跳聲　裝做沒有察覺到
つよがりの笑顔　いつのまにかうまくなった
tsuyo gari no egao　itsuno mani kau maku natta
逞強的笑容　不知何時已駕輕就熟


数え切れない程描いた
ka zo e ki re na i ho do e ga i ta
數不清次數地描繪著
希望に満ちたあの未来は
ki bou ni mi chi ta a no mi ra i wa
那充滿希望的未來
この想いと裏腹に　また少し　色褪せた
ko no o mo i to u ra ha ra ni　ma ta su ko shi　i ro a se ta
與之相反的這份思念　又稍微　褪去了色彩


強く強く　握ったこの手が
tsu yo ku tsu yo ku　ni gi tta ko no te ga
緊緊地緊緊地　握住的這雙手
儚く解ける運命だとしても
ha ka na ku to ke ru sa da me da to shi te mo
即使這是虛幻而終將分離的命運
心に残った確かな記憶で
ko ko ro ni no ko tta ta shi ka na ki o ku de
殘留於心中的確切記憶
ずっと　ずっと　って　繋がっていれるから
zu tto　zu tto　tte　tsu na ga tte i re ru ka ra
仍會一直　一直地　連繫著我們兩人


触れる事の出来ない
fu re ru ko to no de ki na i
就連伸手觸碰也做不到
近くて遠い距離を
chi ka ku te to o i kyo ri o
如此接近卻又遙遠的距離
埋められたらって
u me ra re ta ra tte
若是能被填補起來的話
滲む空を見た …
ni ji mu so ra o mi ta …
如此想著含淚仰望天空 …


高く高く　この手を伸ばして
ta ka ku ta ka ku　ko no te o no ba shi te
高高地高高地　向天空伸出這雙手
優しい光を目指して羽ばたくよ
ya sa shi i hi ka ri o me za shi te ha ne ba ta ku yo
朝著那溫柔的光芒展翅飛去吧
心に灯した情熱を抱いて
ko ko ro ni to mo shi ta jou ne tsu o da i te
懷抱著心中點亮的熱情
きっと　きっと　って　何度も願うから
ki tto　ki tto　tte　mou i chi do ne gau ka ra
一定　一定可以的　不論多少次都會再許下心願



（試聽，請支持正版．）


（春奈るな．圖片來源）